برگذیده ها

عیسی مولف : هامفری کارپنتر مترجم : حسن کامشاد انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10)چاپ اول 1373چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1388این کتاب در باره ی حضرت عیسی مسیح است در حاشیه ی پشتی روی جلد (احتمالا از طرف مترجم کتاب) می خوانیم " عیسی کتابی ننوشت اما نفوذ زندگی و تعلیمات او بی کران بود ... اندیشه های عیسی با اندیشه های معاصرانش چه فرقی داشت ؟ در مورد خود چه فکر می کرد ؟ نویسنده برای پاسخ به بررسی و ارزیابی شواهدی که پایه ی معرفت ما از عیسی است می پ...

کتاب مقدس و انجیل ها مولف در صفحه ی دوازده کتاب اینگونه زیر نویسی کرده است : " کتاب مقدس مجموعه ی اسناد و مدارکی است که مذاهب مسیحی و یهودی آنها را مبین کلام خدا می پندارند و به عهد عتیق ، ملحقات و عهد جدید تقسیم بندی شده است . عهد عتیق مرکب از کتاب هایی است که یهودیان قبول دارند ، عمدتا تورات ( یعنی پنج کتاب نخست عهد عتیق ) و نوشته های پیامبران . کلیسای مسیحی نیز عهد عتیق را معتبر می شناسد و عهد جدید را ( که مشتمل بر انجیل ها و نامه هاست) بدان افزوده است که زندگی ،مرگ و تجدید حیات عیسی و تعلیما...

انجیل مرقس ( به فتح م و ضم ق ) غسل تعمید مسیح و آغاز پیامبری او در ض 13 کتاب می خوانیم : " انجیل های چهار گانه احتمالا در دهه های آخر سده ی یکم میلادی به یونانی نوشته شده اند . کهن ترین نسخه ی خطی باقی مانده و بالنسبه وزین به سده ی چهارم تعلق دارد ، ... از این چهار انجیل آن که به گفته ی مرقس عنوان دارد هم موجزتر و هم به اعتقاد بیشتر محققان پیش از بقیه نوشته شده است ...." به گفته ی نویسنده ی کتاب این انجیل آگاهی بهتر و نسبتا کامل تری از تصویر مسیحت و حضرت عیسی به ما می دهد . مضمون اصلی این انجیل ...

کتاب در ص 14 به ذکر اولین معجزات عیسی و عید سبت می پردازد : سبت یا شبات همان شنبه است . بنا به تورات خدواند جهان را در شش روز آفرید و در روز هفتم دست از آفرینش برداشت و به همین دلیل این روز هفتم یا همان شنبه روز استراحت و تعطیل است و یهودیان این روز را به عنوان روز تعطیلی می شناسند و برای نیایش به کنیسه ها یا عبادتگاه های خود می روند . بنا به کتاب عیسی در ص 14 " ... عیسی به شهر کفرناحوم می رود و در روز سبت ، روز استنکاف یهودیان از هر نوع کار در کنیسه به وعظ می پردازد . در جمع عبادت کنندگان مردی...

کتاب عیسی در ص های بیست تا بیست و پنج به انجیل متی می پردازد . در ص بیست و بیست و یک می گوید :" از سه انجیل باقی مانده آنکه عنوانش به گفته ی متی است از همه بیشتر به مرقس شباهت دارد . نه دهم روایت مرقس در آن دیده می شود و نیمی از واژه های مرقس را عینا به کار گرفته است . تردیدی نیست که یکی از دیگری رونویسی کرده است ، اگرجه این مطلب هنوز مورد بحث است . عقیده ی عموم برآن است که متی از نوشتار مرقس بهره برده است ولی متی مواد بسیار زیادی نیز دارد که مرقس یا نمی دانست یا تصمیم گرفت درج نکند ."متی به خلا...

به گفته ی کتاب عیسی ، انجیل لوقا به خلاف دو انجیل مرقس و متی ، شاعرانه و ادبی تر است و بسیار زیرکانه تر نوشته شده است . از جمله ی تفاوت ها در همان آغاز پیدا می شود . بنا به ص 26 کتاب عیسی ، " نخستین کسی که ظاهر می شود زکریا ست ، کشیشی سالخورده که همسر پیر و نازایش معجزه آسا آبستن می شود تا این دو ، پدر و مادر ، یحیی ، همان تعمید دهنده ی عیسی شوند . الیصابات همسر زکریا خویشاوند مریم همسر یوسف، پدر اسمی عیسی است . به موازات تولد اعجاب آمیز یحیی ، آبستنی شگفت انگیز مریم بر سر عیسی پیش می اید و جبرئ...

انجیل یوحنا ، چهارمین انجیل است که با این کلمات آغاز می شود : " در ازل کلمه بود و کلمه خود خدا بود " این انجیل با هر سه انجیل دیگر زمین تا آسمان متفاوت است به طوری که آنچه که در مذهب مسیحیت شکل گرفته بیشتر از همه از انجیل یوحنا بهر ه گرفته است . اگر در انجیل های دیگر عیسی به سادگی پسر انسان است ، در انجیل یوحنا به پسر خدا و حتی خود خدا بدل می شود . در ص 30 کتاب عیسی می خوانیم : " انجیل های مرقس ، متی ، و لوقا را معمولا تلخیصات می خوانند . چون با وجود اختلاف های بزرگ ، کلام هر سه آنقدر همسانی د...

مولف : هامفری کارپنترمترجم : حسن کامشاد انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10)چاپ اول 1373چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1388در مورد این کتاب باید نکاتی مهم را گوشزد کرد :1- نویسنده ی کتا ب ( که ظاهرا خود اعتقادی به خدا و مذهب ندارد ) با ادعای بی طرفی با روشی استدلالی و علمی و با توجه به منابع موجود از جمله چهار انجیل به بررسی زندگی حضرت عیسی مسیح و مسیحیت می پردازد . او صادقانه به این مهم مبادرت می کند ولی به اعتقاد من ( سهراب اسکی ) هرگز نمی توان ص...

کتاب قبیله ی خرس غار مولف : جین ام آول ترجمه : شهین دخت لطف اللهی چاپ اول بهار 1381 ، چاپ دوم بهار 1385 چاپ های متعددی از آن شده و طرح روی جلد فوق مربوط به چاپ های جدید تر است . ویراستار : مریم محبوب متن کتاب به خلاف بسیاری از کتاب های فارسی زبان ، بی غلط و دست کم ، کم غلط است با ویرایشی مناسب و خوب . البته مترجم گرامی صحبتی می کند که کمی با اصول رایج ترجمه یعنی امانت داری مغایرت دارد . مترجم می گوید " در ویرایش ترجمه ی این رمان ضمن تلاش برای امانت داری درمتن اصلی ، به جهت حفظ جذابیت داستان و پرهیز از تکرار پاره یی از مطالب ،بخش های کوچکی از آن به پیشنهاد ویراستار گرامی مریم محبوب خلاصه شده است .از تلاش های ایشان سپاسگزارم " متاسفانه در نوشتار کوتاه مترجم نمی گوید ...

عیسی مولف : هامفری کارپنتر مترجم : حسن کامشاد انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10) چاپ اول 1373 چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1388 این کتاب در باره ی حضرت عیسی مسیح است در حاشیه ی پشتی روی جلد (احتمالا از طرف مترجم کتاب) می خوانیم " عیسی کتابی ننوشت اما نفوذ زندگی و تعلیمات او بی کران بود ... اندیشه های عیسی با اندیشه های معاصرانش چه فرقی داشت ؟ در مورد خود چه فکر می کرد ؟ نویسنده برای پاسخ به بررسی و ارزیابی شواهدی که پایه ی معرفت ما از عیسی است می پردازد و تعلیمات او را نسبتا به تفصیل می آزماید . در داخل کتاب و در صفحات ابتدایی می خوانیم " بی اعتمادی تنها در زمینه ی اندیشه های عیسی نیست . واقعیات ساده ی پیرامون زندگی او نیز...

به گفته ی کتاب عیسی ، انجیل لوقا به خلاف دو انجیل مرقس و متی ، شاعرانه و ادبی تر است و بسیار زیرکانه تر نوشته شده است . از جمله ی تفاوت ها در همان آغاز پیدا می شود . بنا به ص 26 کتاب عیسی ، " نخستین کسی که ظاهر می شود زکریا ست ، کشیشی سا...

کتاب مقدس و انجیل ها مولف در صفحه ی دوازده کتاب اینگونه زیر نویسی کرده است : " کتاب مقدس مجموعه ی اسناد و مدارکی است که مذاهب مسیحی و یهودی آنها را مبین کلام خدا می پندارند و به عهد عتیق ، ملحقات و عهد جدید تقسیم بندی شده است . عهد عتیق مرکب از کتاب هایی است که یهودیان قبول دارند ، عمدتا تورات ( یع...

مولف : هامفری کارپنتر مترجم : حسن کامشاد انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10) چاپ اول 1373 چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1388 در مورد این کتاب باید نکاتی مهم را گوشزد کرد : 1- نویسنده ی کتا ب ( که ظاهرا خود اعتقادی به خدا و مذهب ندارد ) با ادعای بی طرفی با روشی استدلالی و علمی و با توجه به منابع موجود از جمله چهار انجیل به بررسی زندگی حضرت عیسی مسیح و مسیحیت می پردازد . او صادقانه به این مهم مبادرت می کند ولی به اعتقاد من ( سهراب اسکی ) هرگز نمی توان صرفا با تکیه بر عقل و استدلال ، بررسی بی طرفانه یی در باره ی خدا یا آنچه به ...

انجیل یوحنا ، چهارمین انجیل است که با این کلمات آغاز می شود : " در ازل کلمه بود و کلمه خود خدا بود " این انجیل با هر سه انجیل دیگر زمین تا آسمان متفاوت است به طوری که آنچه که در مذهب مسیحیت شکل گرفته بیشتر از همه از انجیل یوحنا بهر ه گرفته است . اگر در انجیل های دیگر عیسی به سادگی پسر انسان است ، در انجیل یوحنا به پسر خدا و حتی خود خدا بدل می شود . در ص 30 کتاب عیسی می خوانیم : " انجیل های مرقس ، متی ، و لوقا را معمولا تلخیصات می خوانند . چون با وجود اختلاف های بزرگ ، کلام هر سه آنقدر همسانی دارد که می توان آنها را در ستون های موازی تلخیصی جا داد و به کار برد ...

معجزات عیسی و ... کتاب در ص 14 به ذکر اولین معجزات عیسی و عید سبت می پردازد : سبت یا شبات همان شنبه است . بنا به تورات خدواند جهان را در شش روز آفرید و در روز هفتم دست از آفرینش برداشت و به همین دلیل این روز هفتم یا همان شنبه روز استراحت و تعطیل است و یهودیان این روز را به عنوان روز تعطیلی می شناسند و برای نیایش به کنیسه ها یا عبادتگاه های خود می روند . بنا به کتاب عیسی در ص 14 " ... عیسی به شهر کفرناحوم می رود و در روز سبت ، روز استنکاف یهودیان از هر نوع کار در کنیسه به وعظ می پردازد . در جمع عبادت کنندگان مردی است که روح ناپاک یعنی ابلیس بر او چیره شده و او را ب...

کتاب مقدس و انجیل ها مولف در صفحه ی دوازده کتاب اینگونه زیر نویسی کرده است : " کتاب مقدس مجموعه ی اسناد و مدارکی است که مذاهب مسیحی و یهودی آنها را مبین کلام خدا می پندارند و به عهد عتیق ، ملحقات و عهد جدید تقسیم بندی شده است . عهد عتیق مرکب از کتاب هایی است که یهودیان قبول دارند ، عمدتا تورات ( یعنی پنج کتاب نخست عهد عتیق ) و نوشته های پیامبران . کلیسای مسیحی نیز عهد عتیق را معتبر می شناسد و عهد جدید را ( که مشتمل بر انجیل ها و نامه هاست) بدان افزوده است که زندگی ،مرگ و تجدید حیات عیسی و تعلیمات پولس و دیگر واعظان اولیه ی مسیحت را نقل می کند . ملحقات عبارت اس...

شیرویه نامدار ویراستار : علیرضا سیف الدینی انتشارات ققنوس پاییز 1384 مجموعه ی ادبیات عامه ، شماره ی صفحات 464 کتاب یک جلدی است و نویسنده ی آن نامعلوم و خود کتاب هم فاقد مقدمه ی ناشر یا پدید آورنده . خود ناشر و ویراستار محترم هم با وجود زحمات قابل تقدیر ی که برای تدوین کتاب به عمل آوردند هیچ آگاهی یی به مخاطب در باره ی پدید آورنده یا پدید آورندگان کتاب نمی دهند . البته همه ی اینها مربوط به نسخه یی است که من در دست دارم و از چاپ های احتمالی بعدی آن بی خبرم . شرح مختصر داستان : این داستان هم مانند بسیاری از داستان های ادبیات عامه ی ایران با عشق یک شا...

شرح مفصل تر داستان داستان از پادشاهی در روم به نام سلطان ملکشاه شروع می شود با دو پسرش به نام های ارچه که ملعون و بد سیرت است و شیرویه که فرشته صفت و پاک نهاد . پادشاه به شیرویه توجه بیشتری داشت و نیابت سلطنت را به او سپرده بود ولی ارچه ی نابکار به هنگام شکار با توطئه یی شیرویه را به چاه می افکند و با اطمینان از مرگ او به پایتخت می رود و گزارش مرگ برادر را با زاری و شیون دروغین و نشان دادن پیراهن خونین او به پدر می دهد . می گوید شیرویه به دست شیر کشته شده است . پدر سرانجام از غم و اندوه دق می کند و ارچه به پادشاهی می رسد .از آن سو شیرویه به یاری بازرگانی به...

کتاب قبیله ی خرس غار مولف : جین ام آول ترجمه : شهین دخت لطف اللهی چاپ اول بهار 1381 ، چاپ دوم بهار 1385 چاپ های متعددی از آن شده و طرح روی جلد فوق مربوط به چاپ های جدید تر است . ویراستار : مریم محبوب متن کتاب به خلاف بسیاری از کتاب های فارسی زبان ، بی غلط و دست کم ، کم غلط است با ویرایشی مناسب و خوب . البته مترجم گرامی صحبتی می کند که کمی با اصول رایج ترجمه یعنی امانت داری مغایرت دارد . مترجم می گوید " در ویرایش ترجمه ی این رمان ضمن تلاش برای امانت داری درمتن اصلی ، به جهت حفظ جذابیت داستان و پرهیز از تکرار پاره یی از مطالب ،بخش های کوچکی از آن به پیشنهاد و...

عیسی مولف : هامفری کارپنتر مترجم : حسن کامشاد انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10) چاپ اول 1373 چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1338 این کتاب در باره ی حضرت عیسی مسیح است در حاشیه ی پشتی روی جلد (احتمالا از طرف مترجم کتاب) می خوانیم " عیسی کتابی ننوشت اما نفوذ زندگی و تعلیمات او بی کران بود ... اندیشه های عیسی با اندیشه های معاصرانش چه فرقی داشت ؟ در مورد خود چه فکر می کرد ؟ نویسنده برای پاسخ به بررسی و ارزیابی شواهدی که پایه ی معرفت ما از عیسی است می پردازد و تعلیمات او را نسبتا به تفصیل می آزماید . در داخل کتاب و در ص...