کتاب قبیله خرس غار

کتاب قبیله ی خرس غار

مولف : جین ام آول

ترجمه : شهین دخت لطف اللهی

چاپ اول بهار 1381 ، چاپ دوم بهار 1385

چاپ های متعددی از آن شده و طرح روی جلد فوق مربوط به چاپ های جدید تر است .

ویراستار : مریم محبوب

متن کتاب به خلاف بسیاری از کتاب های فارسی زبان ، بی غلط و دست کم ، کم غلط است

با ویرایشی مناسب و خوب . البته مترجم گرامی صحبتی می کند که کمی با اصول رایج

ترجمه یعنی امانت داری مغایرت دارد . مترجم می گوید " در ویرایش ترجمه ی این رمان ضمن

تلاش برای امانت داری درمتن اصلی ، به جهت حفظ جذابیت داستان و پرهیز از تکرار پاره یی

از مطالب ،بخش های کوچکی از آن به پیشنهاد ویراستار گرامی مریم محبوب خلاصه شده

است .از تلاش های ایشان سپاسگزارم " متاسفانه در نوشتار کوتاه مترجم نمی گوید که

این خلاصه کردن که نوعی دست بردن به ترجمه است و مخالفت با روح امانت داری ، گریبان

کدام بخش از کتاب را گرفته است . البته این به هیچ وجه از خوبی ترجمه و ویرایش کتاب

نمی کاهد و آشکار است که مترجم و ویراستار صرفا این کار را برای بهینه سازی ترجمه ی

کتاب انجام داده اند و قصد اینجانب نیز صرفا تاکید بر این مهم است که تغییر متن کتابی که

به ترجمه می رسد ، به ویژه کتاب رمان و داستان ، حتی در جهت بهینه سازی ، نوعی

تخلف در امانت داری است .