کتاب عیسی

عیسی

مولف : هامفری کارپنتر

مترجم : حسن کامشاد

انتشاارات : طرح نو ( خیابان آپادانا ، خیابان نوبخت ، کوچه ی 12 ، شماره ی 10)

چاپ اول 1373

چاپ چهارم ( کتابی که در دست من است ) 1388

این کتاب در باره ی حضرت عیسی مسیح است در حاشیه ی پشتی روی جلد (احتمالا از طرف مترجم کتاب) می خوانیم " عیسی کتابی ننوشت اما نفوذ زندگی و تعلیمات او بی کران بود ... اندیشه های عیسی با اندیشه های معاصرانش چه فرقی داشت ؟ در مورد خود چه فکر می کرد ؟ نویسنده برای پاسخ به بررسی و ارزیابی شواهدی که پایه ی معرفت ما از عیسی است می پردازد و تعلیمات او را نسبتا به تفصیل می آزماید .

در داخل کتاب و در صفحات ابتدایی می خوانیم " بی اعتمادی تنها در زمینه ی اندیشه های عیسی نیست . واقعیات ساده ی پیرامون زندگی او نیز بسیار کمیاب است . با این حال ، چند نکته را می توان تقریبا قطعی دانست . عیسی یک معلم مذهبی یهودی بود و در حدود بیست و هشت تا سی سال بعد از میلاد به صلیب کشیده شد و جان سپرد و پس از آن واقعیات مربوط به او افزون و افزون تر شد .پیروانش مدعی اند که وی از گور برخاست و روانه ی بهشت شد و در آنجا به عنوان پسر خدا در جایگاه خود قرار گرفت . کسانی که چنین باوری داشتند رفته رفته از جریان اصلی دین یهود جدا افتادند و به مرور مسیحی خوانده شدند چون معتقد بودند عیسی همان مسیح موعود است . این واژه ریشه ی یونانی دارد و معادل messiah به معنی آدم مسح شده است . یهودیان ظهور این مسیح را از دیرباز انتظار می کشیدند ."

نکته یی که من ( سهراب اسکی ) باید در اینجا تاکید کنم این است که با وجود ادعای مترجم و مولف هردو ، مبنی بر بی طرفانه بودن این کتاب و تکیه ی صرف بر داده ها و واقعیات ، نگاشتن چنین کتابی فقط توسط مولفی نامعتقد به خدا و مذهب ، حتی اگر صادق ترین انسان باشد (و نیز با توجه به انتخاب آن از سوی مترجمی با داشتن سوابق سیاسی چپ ) بدون داشتن هیچ جهت گیری خاص ناممکن است . با وجود این تاکید می کنم که این کتاب را باید خواند و از فواید آن بهره مند شد ولی برای قضاوت منصفانه تر حتما باید به کتاب های متفکران برجسته ی دیگر اعم از مذهبی یا غیرمذهبی رجوع کرد و تنها به قاضی نرفت خصوصا پیرامون مسائلی که امتزاجی از تفکر و احساس یا عقل و عشق اند .